Doctor Who S11E05 The Tsuranga Conundrum
Diterjemahkan oleh atonim.
Kita tidak akan bisa menemukannya.
Tentu kita bisa.
Aku memprogram pendeteksinya secara spesifik.
Aku menemukan 7 buah terakhir kali aku di sini.
Dan butuh berapa lama itu?
Tidak lebih dari sebulan.
Kecuali itu di Seffilun 59.
Ini planet apa?
Seffilun 27.
Mungkin 59 yang punya banyak benda ini.
Itulah masalah dengan galaksi sampah,
semua planet terlihat sama. Sulit untuk mengenalinya.
Jika kita menghabiskan 4 jam di planet yang salah...
Oi! Siapa yang membawamu mandi hujan di dataran tropis Kinstarno?
Tidak. Dengar, itu menakjubkan. Aku hanya berkata...
Jarum... jerami.
Ya, kau mungkin benar.
Tidak, tunggu. Aku menemukan sesuatu.
- Maafkan aku. - Apa yang dia temukan?
Jangan ada yang bergerak!
Jika aku bisa mengunci waktunya.
Tidak, terlalu banyak sensor, percuma.
Ini disembunyikan. Pasti lelucon buruk seseorang.
- Apa itu? - Ranjau sonic.
Sedang menghitung mundur...
Berapa lama waktu kita?
3, 2...
Aku tidak menemukan label medisnya. Aku sungguh payah.
- Harusnya itu mudah. - Mabli, berhenti menyalahkan dirimu.
Aku yakin ada penjelasan sederhana.
Tidak apa, kau sudah aman.
Tapi jangan bergerak tiba-tiba.
Tubuhmu butuh waktu untuk pulih.
Bisa tunjukkan label medismu? Aku tidak bisa menemukannya.
- Di mana kita? - Kita di rumah sakit.
Mereka membawa kita semua. Kau yang terakhir bangun.
Kami tidak punya label medis.
Oh.
Itu bukan salahku.
Sudah kubilang.
Tapi kalian harus punya.
Kami butuh riwayat biologis, alergi, tingkat cairan,
data jangka hidup...
Itu membantu kami untuk menyelamatkanmu.
Perlahan-lahan.
Ada ranjau sonic...
Ya, robot pengeruk memberi tahu kami...
saat mereka menarik kalian dari puing.
Kami sudah stabilkan organ vitalmu. Untung mereka cepat menemukanmu.
Menstabilkan organku? Kenapa dengan organku?
Aku pernah melihat beberapa luka akibat ranjau sonic di sini.
Benda itu mengganggu kestabilan organ dalammu, serta mengocok...
lingkungan bagian luarnya. Tsuranga mendesak untuk...
penyisiran menyeluruh di daerah itu, tapi...
Itu tidak masuk akal.
- Tsuranga? - Kenapa mereka melakukan itu?
Aku tahu nama itu...
Di mana aku mendengar nama Tsuranga?
Terserah. Terima kasih. Kami harus kembali ke kapal kami.
Ayo, kalian semua.
- Hei! Kembali. - Mana jalan keluarnya?
Bisa tolong kembali ke zona pemeriksaan?
Kami belum mengizinkan kalian pergi. Kalian perlu istirahat.
Aku berterima kasih betapa kau memperhatikan kami.
Tapi kapalku sangat berharga. Itu juga rumahku, rumah kami.
Dan aku khawatir karena meninggalkannya di planet sampah,
di mana orang datang untuk memulung.
Aku mungkin tidak akan melihatnya lagi dan aku baru saja mendapatnya kembali.
Tunggu di sini.
Ini jalan keluar.
Baik kau setuju atau tidak,
aku bertanggung jawab melindungi Jenderal.
Aku mengerti, Ronan, baik?
Aku terus menerus mendengarnya.
Kata orang yang tidak mau menerima tanggung jawab.
Maaf. Mencari jalan keluar. Tidak ada tandanya.
Indikator privasi Jenderal Cicero jelas sedang menyala.
Maaf, aku tidak paham soal indikator privasi.
Jenderal Cicero? Eve Cicero?
Galaksi Keeba? Pilot Neuro? Astaga.
Kau disebutkan dalam Buku Selebriti. Kau membantu mengalahkan...
Pasukan Aeons di Pertempuran Underkind.
- Aku salah satunya. - Tapi kau legenda.
Ini adikku, Durkas, dan suamiku, Ronan.
Maksudnya Drone Klona. Android.
- Terlihat dari rambutnya. - Durkas.
- Dan siapa kau? - Aku Doctor.
Tunggu. Aku pernah dengar nama itu.
Bukankah kau dalam Buku Selebriti?
- Bukankah ada satu bab tentangmu? - Aku? Tidak. Itu nama yang umum.
Senang berbincang, aku harus pergi. Semoga kalian cepat sembuh.
Sebenarnya satu jilid, bukan satu bab.
Asal tahu saja.
Oh, bagian itu sakit.
Bagian itu sangat sakit.
Mana jalan keluarnya? Kenapa tidak ada penandanya?
Hai. Maaf sekali.
- Kami mencari jalan keluar. - Halo.
Harus ada yang mengubah penanda di gedung ini.
Aku mau melakukannya sendiri, tapi aku perlu...
Limpa-ekto-ku sakit.
Aku bisa merasakannya mengatur posisi.
Kalian korban ranjau sonic? Terdengar sangat serius.
- Bagaimana perasaan kalian? - Sakit.
Kenapa kau di sini?
Hamil.
Astaga. Kau memang hamil.
- Hampir siap melahirkan. - Bagaimana kau bisa seperti itu?
Saat liburan. Berkencan dengan seseorang.
Tidak memakai pengaman, seperti orang bodoh.
- Itu sudah 9 bulan? - Tidak, pekan lalu.
- Pekan lalu?! - Oh, kau bangsa Gifftan.
Masa hamil pria satu pekan. Sangat intens.
Ya, rasanya lama sekali. Sudah lewat sehari dari jadwal.
Mereka berniat mengoperasiku di Resus One.
Jika tidak, situasi tidak akan baik bagi kami berdua.
Kalian di sini. Kalian tidak boleh mengganggu pasien lain.
Astos! Aku menemukan mereka. Mereka di Pod Two.
Kami harus pergi. Kau akan baik-baik saja. Kami mendoakanmu.
Apa maksudmu pergi? Bagaimana kau akan melakukannya?
- Apa maksudmu? - Kami berusaha memberitahumu.
Ya...
...benar.
Getaran...
Aku terlalu sibuk sendiri. Tidak menyadari getarannya.
Aku berusaha menyampaikannya padamu secara perlahan.
Tsuranga...
Ini bukan rumah sakit.
Ini kapal.
Dan kita sudah terbang.
Tsuranga mengoperasikan transportasi medis darurat.
Ini Kapal Penyelamat QuadZone.
- Seperti Palang Merah. - Kau akan baik-baik saja.
Kita akan segera tiba di Resus One.
- Berapa lama kami pingsan? - 4 hari.
4 hari penerbangan dari TARDIS...
Aku akan jalan kaki.
Tidak perlu memapahku.
Aku perlu berjalan sendiri.
4 hari. Berjalan. Ayolah, badan.
Apa kau punya alat teleportasi?
Tidak, tapi ada alat teleportasi untuk pasien sembuh di Resus One.
Aku tidak mau ke Resus One. Biarkan aku bicara dengan pilotnya.
Hei, yang ada di kapal ini bukan hanya dirimu.
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh. Pasien tidak boleh mengakses...
sistem kapal atau fasilitas non-medis.
Apa yang kau cemaskan?
Saat aku tersadar, kau...
kau melihat sesuatu dan merasa cemas.
Tidak.
Pembohong payah. Pasti sulit dalam pekerjaanmu.
- Hei, aku pembohong hebat. - Jadi kau memang bohong.
- Aku tidak bilang begitu. - Lihat?
Pembohong payah.
Ruang Navigasi. Sebelah sini.
Masih sakit!
Berlari bisa mengganggu proses pemulihan.
Cukup. Kau tidak boleh masuk. Aku tidak tahu alat apa itu,
tapi jika kau tidak pergi, aku harus mengikatmu.
Di mana awaknya?
Kapal penyelamat bersistem otomatis.
Hanya dua awak medis, hanya aku dan Mabli.
Jalur kami diprogram dari jarak jauh di Pangkalan Tsuranga di Resus One.
Bagaimana cara memutar baliknya?
Tidak bisa. Jalurnya sudah diatur dan dikunci dari jarak jauh.
Awak kapal tidak bisa membukanya.
Kita lihat saja.
Jangan!
Jika kau mengusik sistem navigasi, mereka akan menganggapnya...
sebagai tindakan kasar atau pembajakan. Mereka bisa meledakkan kapalnya.
- Aku tidak kasar. - Ya, kau kasar.
Kau kasar dan egois. Ada pasien di kapal ini...
yang harus ke Resus One karena masalah darurat.
Tugasku adalah mengamankan kalian semua.
Kau mencegahku melakukan itu.
Kau benar.
Tentu saja kau benar.
Maaf.
Ranjau itu memberi dampak lebih kuat dari yang kukira.
Aku sudah melakukan 37 tur.
Kami akan mengembalikan kalian dengan selamat.
Di mana kita?
Ada banyak benda di luar sana. Sampah antariksa, asteroid.
Kita di tepi Constant Division.
Itu yang membuatku bingung tadi.
Jalurnya biasanya menjauhkan kami dari daerah ini.
- Kenapa? - Ini daerah sengketa.
Kita berada di tepi batasnya, jadi...
- tidak perlu cemas. - Jadi, apa itu?
Apa yang apa?
Aku tidak yakin.
Mungkin pecahan asteroid.
Penerobosan perisai.
Tidak, tunggu, mengatur ulang.
Tertutup kembali. Tapi sesuatu menembusnya untuk sesaat.
Aku akan periksa sistem pengawas.
Sesuatu dalam perisainya.
- Aku yakin bukan apa-apa. - Pembohong payah, Astos.
Kembali ke ruang pasienmu. Aku tidak tahu namamu.
- Aku Doctor. - Apa kau bercanda?
Terkadang.
Tapi tidak saat ini.
Jabarkan struktur kapalnya, Astos, secepat yang kau bisa.
Jalan utama mengelilingi kapal.
Ruang pemeriksaan di pusat. 3 ruang pasien.
Satu ruang darurat di sisi.
Kami bisa melakukan prosedur medis terbatas tapi tugas kami pada dasarnya...
melindungi pasien hingga kami mengantar mereka ke fasilitas.
- Peralatan evakuasi? - Dua pod darurat, sisi kiri dan kanan.
Maksimal 5 orang per pod. Cukup untuk kita semua.
- Itu bagus. - Kapal ini dirancang untuk 1000 tur.
Ini bisa menahan banyak serangan.
Siapa yang kau coba yakinkan, aku atau dirimu sendiri?
Itu alarm penyusup.
Di pod darurat sisi kanan.
- Tidak mungkin. - Ada alat komunikasi di sana?
Dia memasuki kapal melalui pod darurat.
Kau tahu daerah ini. Makhluk apa itu?
Makhluk itu cepat.
Dia menuju sisi kiri dari sisi kanan.
Daerah di sekitar pod sisi kanan mati.
- Aku tidak dapat bacaan. - Kita harus memeriksanya.
Baik. Kau sisi kiri, aku sisi kanan.
Tidak, terlalu berbahaya. Kau sisi kiri, aku sisi kanan.
Kau tidak memimpin di sini. Ini kapalku.
Kau pasienku dan tanggung jawabku,
begitu juga semua orang di sini.
Kau masih dalam pemulihan, masih sakit. Aku akan periksa sisi kanan.
Kau periksa sisi kiri.
Aku tidak suka menurut.
Ya. Aku bisa melihat itu.
Pakai alat komunikasi. Mabli sudah punya satu.
Jangan hubungi dia selagi kita mencari tahu apa ini.
Dia belum boleh tahu soal ini. Ini baru tur keduanya.
Pasien yang lain juga tidak boleh tahu, jelas sekali.
Jelas sekali.
Kenapa aku mempercayaimu, Doctor?
Kau mungkin pembohong payah, Astos, tapi kau punya naluri yang bagus.
Apa kau memanggilku?
Aku meminta tambahan penghambat adrenalin.
- Apa, lagi? - Ya.
- Biar kutanya Astos. - Tidak.
Kau harus menyediakannya, tanpa penundaan.
Kami membawa stok terbatas. Aku tidak tahu apa itu boleh.
Panelnya ada di sini. Kau tahu status kami...
dan Keeba Central menghormati kami. Kami tidak ingin mengajukan...
keluhan terhadap seseorang yang baru mengawali karir.
Kalau begitu mari ambil.
Kurasa itu khusus pegawai.
Ya.
Aku mencoba memikirkan tindakanku selanjutnya.
Menyangkal semuanya atau...
...memintamu pura-pura tidak melihat.
Aku mengerti masalahmu. Ya.
Biasanya, kejujuran adalah pilihan terbaik.
Aku mencoba meretas catatan medis kakakku.
Kita semua pernah mencoba melihat catatan medis kerabat kita...
pada satu tahap atau lainnya, bukan?
Boleh kutanya kenapa?
Dia berbohong padaku soal...
soal kondisinya.
Dia mungkin punya alasan bagus untuk itu.
Aku tahu alasannya. Dia tukang kendali.
Bahkan kepada adiknya sendiri.
Jenderal paling berjasa dalam sejarah Keeba.
907 hari dalam penerbangan tanpa henti,
dalam sisa energi, melawan Ayonian, menyelamatkan spesies kami.
Jadi apa pekerjaanmu?
Aku? Aku teknisi.
Ya, aku memperbaiki pesawat yang biasa pilot rusak,
dan kakakku meremehkanku karenanya.
Dan dia akan selalu begitu.
- Melihat sesuatu, Astos? - Sejauh ini tidak ada.
- Aku juga. - Aku sudah dekat pod darurat.
Aku juga. Berhati-hatilah.
Makhluk ini bergerak sangat cepat.
Daya di sekitar pod mati.
Daya di bagian ini juga mati.
Kau harus memeriksany pod-nya.
Sistemnya kehabisan daya.
Tidak ada pertanda apa pun di sini sejauh ini.
Bagaimana denganmu?
Astos... Pod darurat di sisi kiri...
Hilang. Dibuang.
Baik.
Doctor, makhluk itu di sini.
Di dalam pod ini.
Jangan menghadapinya. Tetap di tempat. Kami membutuhkanmu selamat.
Astos, apa yang terjadi?
Astos? Apa kau mendengarku? Jangan menghadapinya!
Tidak, tidak, tidak!
Pod darurat aktif. Melepaskan.
Pakai sabuk pengaman sekarang.
Astos, apa yang terjadi?
Kesalahan pemula.
Makhluk itu meluncurkan pod-nya. Kendali dalam pod-nya rusak.
Dan aku di dalamnya.
Tidak! Sistem rusak.
Tidak bisa digunakan sementara.
Astos, bertahanlah, aku datang.
Segera evakuasi.
Mabli? Mabli!
Astos? Aku bersama pasien. Kau butuh sesuatu?
Maaf, Mabli.
Makhluk itu menipuku.
Aku tidak bisa kembali.
Apa maksudmu? Kembali dari mana?
Kau bisa melakukan ini, Mabli.
Kau cukup handal.
Kau harus percaya diri. Aku percaya padamu.
Selalu.
Astos? Astos!
Astos?
Di mana Astos? Oh, astaga!
Apa itu?!
Aku tidak tahu, tapi itu sangat berbahaya.
Dia membuang pod darurat...
dan membunuh Astos.
Apa?
Maaf, Mabli.
Tapi kita harus berusaha sendiri untuk kembali ke Resus One.
Dan kau, turun dari kapal ini, kembali ke antariksa, sekarang!
Jika tidak kau harus menghadapiku!
Dia mengabaikanmu, Doc.
Aku mengerti. Terima kasih, Graham.
Bagaimana dia bisa memakan itu?
Makhluk apa itu?
Entahlah.
Menabrak kapal dari ruang hampa,
jadi dia bisa bertahan hidup dalam ruang hampa udara.
Tidak butuh oksigen. Dan bisa memakan apa saja yang dia mau,
dilihat dari perilakunya.
Oh!
Dan dia buas.
Dia memakan sonic-ku!
Dapat?
Kurasa ada insiden.
Penyimpanan data kapal. Harusnya kalian tidak boleh masuk,
- tapi tidak apa. - Aku sudah ke sini dengan Astos.
Apa dia benar-benar sudah tiada?
Aku turut berduka, Mabli.
Dia salah satu orang yang mempercayaiku.
Melebihi diriku sendiri. Dia sangat baik.
- Tidak cukup banyak orang baik. - Dia ingin kau berbuat apa sekarang?
Memastikan semua orang selamat.
- Kau bisa melakukan ini. - Benar. Ya. Aku bisa.
Apa yang kau ingin tunjukkan?
Jika kusinkronkan data okular-ku dengan penyimpanan data.
Oh, ya. Sinkronkan perekam okular. Itu sangat jelas.
Semua petugas medis Tsuranga memakai lensa mata...
agar kami bisa merekam semua pengobatan sebagai bahan latihan,
tuntutan hukum, catatan data.
Seperti versi canggih dari kamera seragamku.
Tunggu. Jika ini dek pengendali, mana awak yang lain?
Tidak ada awak. Semua otomatis.
- Jadi hanya kita? - Ya.
- Sendirian? - Ya.
- Di luar angkasa? - Ya.
- Dengan makhluk itu? - Ya.
- Baik. - Aku tidak suka peluangnya.
Ya? Aku selalu percaya diri.
Terima kasih sudah memilih Perils Of The Constant Division.
Kau telah memilih rekaman mengenai...
- makhluk paling berbahaya... - Maaf. Ini dia.
- Objek Tujuh Alpha Cubed. Pting. - Pting?
Pting.
Tingkat ancaman, Chalice.
- Apa itu buruk? - Terburuk. Satu tingkat dari Beetroot.
...spesies ini, jika ini spesies, dilahirkan atau diciptakan,
banyak penelitian gagal...
karena sifat buas dari Pting.
Tidak ada Pting yang pernah tertangkap...
karena kemampuan mereka memakan bahan apa pun...
yang mengurung mereka.
Meski bukan karnivora, mereka memakan semua bahan non-organik.
Setidaknya itu bagus.
Benarkah? Maksudku, dia tidak akan memakan kita,
- tapi akan memakan kapal kita. - mereka bergerak sangat cepat,
dan walau bisa dilumpuhkan sejenak,
mustahil untuk dilukai atau dibunuh.
Kulit Pting dianggap beracun bagi sebagian besar makhluk hidup.
Jangan pernah menyentuh Pting secara langsung.
Pting tidak boleh dikurung dalam ruangan tertutup.
Kesimpulan, jangan pernah menghadapi Pting.
Ancaman pada kehidupan, sangat tinggi.
Sisi baiknya, kini aku merasa sangat berwawasan.
7 menit. Suruh semua orang ke ruang pemeriksaan.
- Kenapa 7 menit? - Aku butuh waktu berpikir.
Apa yang kau lakukan?
Penghambat adrenalin?
Kau tidak boleh memakai ini jika kau mengidap Deman Corton.
Tidak apa.
Aku tahu kau merahasiakan sesuatu, aku tahu kau berbohong.
- Durkas, dengan hormat kuminta... - Tidak, dengan hormat kuminta,
jangan bicara padaku.
Hai. Kami ingin kau...
Oh! Oh!
- Letakkan tanganmu di sini. - Tidak, tidak perlu
Ayo. Silakan. Cepat, dia menendang.
Ayo, aku ingin berbagi.
Tunggu sebentar.
Oh!
- Wow. - Lihat? Anak lelaki ini suka kalian.
Dan lagi.
- Kau tahu itu anak lelaki? - Tentu saja.
Laki-laki melahirkan anak lelaki, perempuan melahirkan anak perempuan.
- Begitulah seharusnya. - Tidak di tempat asal kami.
Bagaimana bisa?
Apa kalian mau lihat foto bayiku?
Kita semua harus ke ruang pemeriksaan dalam 6 menit.
Satu jam, tiga jam...
Akhir hari pertama, pertengahan hari kedua.
Dan...
3 jam lalu.
Kawan...
...kau menumbuhkan orang.
Ya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia benar-benar tidak bisa.
Ya.
Sayang sekali harus menyerahkannya.
Kau akan melakukan itu?
Aku tidak cocok merawat anak.
Lagipula, ini masa gelap. Dunia yang kacau.
Aku tidak yakin bahwa aku pilihan terbaiknya.
Aku bahkan tidak bisa mengoperasikan oven.
Tapi...
apa kau tidak akan merindukannya?
6 menit, katamu? Aku akan ke sana.
Ya.
Dia pasti seumuran dengan ayahku saat aku dalam kandungan.
Seumuran denganku sekarang.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Aku tidak akan sanggup memiliki anak saat ini.
Kapan terakhir kali kau melihat ayahmu?
Setahun lalu.
Tidak berjalan baik.
Aku marah padanya.
Kenapa?
Dia pergi saat aku membutuhkannya.
Dia seperti jarak dalam hidupku.
Bahkan di pemakaman Nenek.
Apa aku boleh bertanya...
bagaimana ibumu meninggal?
Dia sedang mencuci di dapur.
Serangan jantung.
- Dia jatuh ke lantai. - Astaga.
Siapa yang menemukannya?
Aku.
- Berapa umurmu saat itu? - 13 tahun.
Ryan...
Aku turut prihatin. Aku tidak pernah tahu.
Aku tidak tahu bahwa kehidupan bisa memberi kesulitan seperti itu.
Aku tidak tahu saat itu terjadi, kadang orang dewasa tidak sanggup juga.
- Ayahmu? - Aku mengerti.
Dia mencintai ibuku.
Orang selalu bilang bahwa aku mirip ibuku.
Dia pasti merasa itu sulit.
Kenapa aku membicarakan ini?
Ayo, 4 menit lagi pertemuan.
Terlalu cepat untuk ditangkap, terlalu beracun untuk disentuh.
- Ini sedikit membingungkan. - Dia akan membunuh kita, bukan?
Wah, Mabli! Kau terlalu cepat berasumsi. Kubilang membingungkan,
bukan hukuman mati.
Maksudku, sedikit menantang,
dan aku belum bisa melihat solusinya.
Tapi begitulah hidup. Atau obat.
Pasien memiliki penyakit,
kau menyelidiki dan menemukan solusinya.
Inilah dia, penyakit untuk didiagnosa.
Obat untuk diberikan.
Kau petugas medis, aku Doctor.
Dokter obat-obatan?
Obat, sains, teknik,
...permen kapas, Lego, filosofi, musik...
...masalah, orang, harapan.
Kebanyakan harapan.
Aku tidak melihat banyak harapan di sini.
Itu tidak muncul begitu saja. Kau harus pakai imajinasimu.
Bayangkan solusinya dan berusaha mewujudkannya.
Seluruh dunia berpusat pada tindakan imajinasi.
Jadi apa yang kau bayangkan sekarang?
Secara luas, aku membayangkan makhluk itu keluar dari kapal ini.
Secara spesifik, aku membayangkan jawaban pada sebuah pertanyaan,
- apa yang diinginkannya? - Apa dia harus menginginkan sesuatu?
Setiap makhluk hidup, dari yang terkecil hingga yang terbesar, punya keinginan.
Makanan, bertahan hidup, kedamaian.
Tapi hal pertama yang dia lakukan adalah membunuh Astos.
Pasti dia ingin membunuh kita semua.
Kau tahu, ada jalur yang lebih cepat menuju Resus One.
Kenapa kita melewati jalur ini?
Medan asteroid. Asteroid yang bergerak cepat bertebaran.
Sangat tidak bisa ditebak.
- Apa ini? - Itu buruk.
Kapal ini punya lebih dari 5.000 sensor pemindai.
Mereka terus mengirim data kepada Resus One.
Mereka mengawasi semuanya, dari dalam dan luar,
memeriksa kestabilan jalur, memastikan tidak ada serangan...
dalam tingkat mikroba sekali pun, dalam kapal ini.
Sistemnya telah mendeteksi Pting. Mereka meminta konfirmasi...
atau penyangkalan bahwa ada masalah.
Kita tidak bisa membawa makhluk itu ke Resus One.
Ada ribuan pasien yang rentan.
- Dan jika kita mengkonfirmasi? - Mereka akan meminta evakuasi.
- Tapi kita tidak bisa mengevakuasi. - Mereka akan melakukan PSJ.
Penghancuran Struktur Jarak Jauh.
Mereka akan menghancurkan kapal.
Baik.
Tidak ada yang salah. Kami baik-baik saja.
Kita tidak bisa terus melakukan itu.
3 penyangkalan dan mereka tidak akan mempercayaimu.
Peledakan pencegahan.
Hebat. Siapa yang merancang itu?
Jadi kapal ini antara dihancurkan oleh makhluk itu...
atau oleh pusat kendali dari Resus One?
Ya.
Maaf.
Kalian mungkin bertanya-tanya alasanku memanggil kalian.
Maaf, sedikit mirip Poirot.
Aku ingin memberi tahu kalian dengan cepat dan ringkas.
- Aku terus terang saja. - Mana Kepala Medis-nya?
Tewas, dibunuh makhluk alien bernama Pting yang masuk kapal.
Sangat cepat, sangat mematikan,
dan sedang memakan struktur kapal.
Juga, dan kalian tidak boleh panik,
dia membuang pod darurat.
Aku Doctor. Ini teman-temanku, Ryan, Graham dan Yaz.
Kalian kenal Mabli, petugas medis handal kita.
Kami akan menghimpun usaha agar kita semua sampai di Resus One.
Kukira akan ada lebih banyak pertanyaan.
Aku pernah bertemu Pting. Makhluk itu membantai armadaku.
Baik. Apa yang kau pelajari dari mereka? Apa yang mereka inginkan?
Mereka membunuh. Tanpa henti.
Dia pasti memasuki sistem pusat.
Artinya kita akan segera kehilangan oksigen dan panas.
Dia akan menyerang sumber daya kapal berikutnya.
Kita memakai mesin anti materi.
Kita bisa memakai stazer untuk bertahan. Itu bisa melumpuhkannya sejenak.
- Kau memilikinya? - Beberapa, kurasa, di sini.
Jika kita ingin selamat...
Lindungi mesin anti materi.
Benar.
Bisa kita tiba di Resus One lebih cepat dari sekarang?
Tidak tanpa membuka pengatur rute otomatis,
yang akan mengirim sinyal kembali ke Resus One.
Dan mereka akan melakukan Protokol Peledakan.
Aku bisa mengirimkan sinyal palsu,
tapi tidak ada kendali manual di ruang navigasi.
- Tunjukkan pada kami. - Jenderal...
Diam, Ronan. Aku tahu.
Kita bisa mampir di ruang mesin. Durkas, ikut aku.
Tolong.
Apa ini waktu yang buruk untuk mengatakan air ketubanku pecah?
Kurasa bayinya akan lahir.
Maaf sekali.
BirthBud sudah dipasang di ruang pasienmu,
- mari kembali ke sana. - Tapi tidak ada daya.
Kami punya generator cadangan. Tidak perlu panik.
Baik.
Apa kalian mau menjadi Doulas-ku? Aku tidak punya Doulas.
- Do apa? - Doulas. Rekan melahirkan.
Dia hebat, tapi aku butuh pria bersamaku.
- Ya. Kita pria, bukan? - Ya. Tentu. Baiklah.
Saat ini, aku membayangkanmu membereskan ini.
Aku juga.
- Waspada. Dia bisa di mana saja. - Kau tidak apa-apa?
- Ya. - Ayo.
Aku butuh penghalang adrenalin lagi.
Kau sudah memakai yang terakhir, Jenderal.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Tolong ikut aku.
- Menurutmu dia di mana sekarang? - Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melacaknya karena sistem diagnosa terkuras.
Doctor, bicara sebentar, berdua saja.
Aku akan menyusul. Pergilah.
- Eve Cicero. Kondisinya... - Kenapa?
Rahasia pasien. Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi jika kau seorang dokter, mungkin kau harus memeriksanya.
Aku harus pergi.
Maaf, di mana kita?
Mesin anti materi.
- Abad berapa ini? - Apa kau bercanda?
Tidak. Kami menjelajah waktu.
- Apa kau bercanda sekarang? - Tidak.
Abad 67.
Abad yang bagus. Sedikit sulit di pertengahan.
Tapi membaik di akhir.
Lihat ini, Yaz? Mesin anti materi.
Aku belajar soal anti materi di sekolah. Tidak pernah bisa memahaminya.
Masalah dari anti materi adalah kau harus mencarinya...
atau membuatnya. Itulah yang dilakukan bagian ini, akselerator partikel.
Seperti di CERN? Kami belajar itu di pelajaran fisika.
Tapi alat di CERN sangat besar.
Di masamu, membuat anti materi membutuhkan biaya besar.
Ini perkembangan, alatnya lebih kecil, lebih cepat, lebih murah.
Ini seperti versi iPhone dari CERN,
mengakselerasi cukup banyak artikel untuk mentenagai seluruh kapal ini.
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Akselerator partikel meluluhkan atom-atom bersamaan,
seperti pabrik anti materi, untuk memproduksi positron,
yang kemudian disimpan dengan hati-hati dalam medan listrik dan magnetik.
Positron berinteraksi dengan bahan bakar...
yang menghasilkan panas, yang menghasilkan dorongan.
Mesin yang ini cukup kuno.
Ini indah.
Anti materi mentenagai gerak materi.
Menciptakan positron...
untuk memindahkan bentuk kehidupan lain melintasi antariksa.
Aku menyukainya!
Secara konsep...
dan secara nyata.
Yaz, kau harus mengamankan ini dari Pting.
Jika mesinnya hancur, kapal akan kehilangan gaya dorong,
kita akan melayang tanpa henti, sementara Pting...
Aku mengerti.
Itu tidak akan bagus.
Ronan akan bersamamu.
Tidak, Jenderal, aku bertanggung jawab...
Ronan, kau bisa menyentuh makhluk itu tanpa keracunan.
Itu berguna bagi kita semua, termasuk bagiku.
Tentu saja, Jenderal.
Kau mungkin membutuhkan ini.
Selimut medis, pelindung steril, teknologi abad 67.
Jika kau perlu memungut sesuatu.
Keberadaan Pting disangkal dua kali. Sisa satu kali.
Jadi, kalian berdua. Lihat? Jalur langsung.
Jelas, ada asteroid dan puing untuk dihindari dalam perjalanan,
yang mana mungkin adalah alasan sistemnya menghindari jalur itu.
Jika kita bisa memalsukan sinyal yang kembali ke Resus One...
Doctor, aku pilot neuro.
Keahlianku adalah simbiosis dalam pilot neuro,
mengendalikan sistem dengan saraf, bukan ini.
Aku bisa membuat kemudi dari ruangan ini.
Tidak, kau tidak bisa.
Kau tidak akan bisa melewati...
jalur asteroid itu meski aku bisa membuat kemudinya.
Ya? Itu katamu.
- Berapa lama waktuku? - Secara harfiah? Tidak ada.
Beri aku ruang untuk bekerja.
Saudara. Diberkatilah.
- Kenapa kau di kapal ini, Jenderal? - Demam Corton.
Terjangkit saat tugas terakhirku, tidak bisa pulih sepenuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memakai penghalang adrenalin untuk Demam Corton?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Denyut nadimu yang pelan, pendengaranku yang bagus.
Kau memintanya pada Ronan. Kau bukan mengidap Demam Corton, bukan?
Apakah jantung pilot?
Maaf, Eve, tapi jika kita ingin selamat dari ini,
kau harus jujur padaku.
Aku memulai sebagai pilot denyut. Aku naik jabatan menjadi Komandan Armada Neuro...
lebih cepat dari siapa pun dalam sejarah Keeban.
Aku jenderal paling berjasa.
Aku wanita panutan.
Aku tidak boleh mengidap jantung pilot.
Aku tidak bisa menjadi teladan bagi yang lainnya.
Tapi kau mengidapnya. Dan kau memakai semakin banyak obat...
untuk melalui harimu.
Berusaha mengendalikan lonjakan adrenalin di sekitar jantung.
Satu lonjakan besar bisa membunuhku.
Apakah Durkas tahu?
Aku tidak ingin dia cemas.
Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Dia sudah tahu.
Dia tidak terkejut, hanya...
kecewa.
- Durkas... - Kita tidak punya waktu.
Aku membuat kemudi primitif, menggabungkan, denyut dan neuro.
Aku akan melakukannya.
- Pernah menerbangkannya? - Tidak.
Tapi kau bisa mengajariku.
Butuh lusinan tahun untuk berlatih.
Aku perlu lebih sering berada di abad 67.
Aku tahu cara melakukannya.
Aku tidak akan berhenti sekarang.
Semua orang akan selamat.
Termasuk aku.
- Tarik napas yang dalam. - Aku sedang bernapas.
Ini sangat sakit.
Yoss, Yoss, aku memberimu obat bius yang lebih kuat.
Ini akan membantu.
Ya, itu lebih baik.
Mana BirthBud-nya? Apakah sedang menyala?
Tidak. Generator cadangan tidak berfungsi.
Apa? Aku tidak bisa melakukan ini tanpa BirthBud!
- Yoss, jangan panik, Kawan. - Aku panik!
Itu sebabnya aku menyuruhmu jangan panik.
Dengarkan para doulas-mu. Kami di sini untukmu.
Aku bahkan tidak kenal kalian. Siapa kau?
Bukan kau yang akan melahirkan bayi yang tak kau inginkan...
di kapal tanpa BirthBud!
- Bayinya siap keluar. - Astaga.
Dia dekat.
Fokus dalam melindungi mesinnya.
Stazers siap.
Makhluk itu mempermainkan kita.
Aku akan menjauhkannya dari mesin sejauh mungkin.
Cepat. Dia hanya akan lumpuh beberapa detik.
Siobhan Chamberlain dengan tendangan gawang untuk Inggris.
Bum!
Baik, sudah terpasang. Aku mengambil sedikit daya...
dari mesin anti materi.
Jika mereka bisa menjaganya tetap menyala, kita akan punya cukup daya...
agar sistem dasarnya tetap menyala hingga mencapai Resus One.
Itu jika makhluk itu tidak ke sana dan menyerap energinya.
- Ini tidak akan berhasil. - Diam, Jenderal.
Percayalah pada teknisimu dan katakan kau cukup sehat.
Aku cukup sehat.
Sekarang janjilah bahwa itu benar.
Kau akan butuh setiap energi yang kau punya.
Sinyal palsu sudah dipancarkan ke Resus One.
Semoga, dengan sedikit keberuntungan, mereka akan masih mengira...
mereka memegang kendali.
Oh, Durkas...
Kau jenius. Energi.
Dia bukan ingin membunuh kita. Dia tidak peduli pada kita.
Dia menginginkan sistemnya, dia menginginkan tenaga.
Dia bukan menyerang Astos,
dia menyerang sistem penyokong dalam pod darurat.
Dia menyerap semua cahaya dan daya dan sonic-ku.
Dia menyerap semua yang dia makan.
Makhluk kecil itu mencari dan memakan energi.
Itu sebabnya dia masuk ke sini,
sumber energi di tengah ruang antariksa.
Terkunci, Jenderal. Cobalah.
Aku bisa melihat jalurnya.
Aku perlu meningkatkan kecepatan.
Menyerahkan kendali.
Semuanya milikmu.
Eve!
Aku masih bisa.
Aku sangat merindukan ini.
- Bagaimana? - Kasar.
Tapi ini akan berhasil.
Bawa kita dengan selamat, Jenderal.
Pelan dan tenang.
Penyangkalan Pting, tiga kali.
Setelah itu, masalah sulit.
Apa yang harus kita lakukan pada Pting saat kita tiba di Resus One?
Tidak perlu dicemaskan. Aku akan mengurus Pting itu!
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Pting, bom. Tidak, tidak mengerti.
Masih sakit.
Ya! Tidak.
Mungkin.
Mungkin!
Ini aku! Aku bukan Pting!
Tadi dia di sini. Aku menyingkirkannya! Tapi dia akan kembali.
Bagaimana situasinya?
Eve mengemudikan kapal, Durkas menjaga kendali dan sinyal,
kalian menjaga akselerator partikel.
Mabli, Graham dan Ryan mungkin sedang membidani bayi Yoss.
Dan bomnya akan meledak,
jadi aku akan menyingkirkannya dari ruangan ini.
- Kalian bisa bantu? - Ya.
Sonic pintar! Me-reboot sendiri.
- Ada bom di ruangan ini? - Tepat di dalam sana.
Mabli bilang Resus One akan meledakkan kapal jika tahu...
ada Pting dalam kapal. Bagaimana mereka melakukannya?
Terlalu jauh untuk misil.
Pasti harus sama bagi semua Kapal Penyelamat Tsurangan.
Bom itu sudah dalam kapal.
- Peledakan diri. - Benar. 10 poin untuk Yasmin Khan,
dan, ya, aku menghitung skor, untuk kalian semua.
Ronan, tingkatkan usahamu.
Bercanda!
Jadi...
- Kau mengambil bomnya? - Ya.
- Apa itu akan meledak? - Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mempercepatnya,
menyelamatkan nyawa kita.
Apa kau juga mengalami kesulitan dalam memahami?
Setiap hari, Kawan.
Harus hati-hati. Alat kecil ini...
bisa meledakkan kita berkeping-keping...
dan aku akan meledakkannya.
Ronan, terus berjaga.
Yaz... Ayo.
Resus One terlihat. Kita kembali ke jalur di titik ini.
Mereka tidak akan tahu kita membelok. Apa kau baik-baik saja?
Selama ini...
kukira aku akan mati dalam pertempuran,
bahwa kau akan mendapat berita tertulis dan mendengarnya.
Aku selalu merasa buruk...
Tapi kini...
aku senang kau ada di sini.
Lucu, biasanya aku menjinakkan bom.
Pilih angka dari 1 sampai 100.
- 51. - Angka Pentagonal. Menarik.
Pergi ke sudut itu.
Untuk apa angka itu?
Jumlah detik sebelum bomnya meledak.
Aku mempercepatnya sedikit.
Apa? Aku bisa memilih angka yang lebih tinggi.
Angka yang bagus, 51.
Nomor atom Antimon,
jumlah makalah federalis yang ditulis Alexander Hamilton.
Aku suka acara itu. Aku sudah menonton semua 900 peran.
Aku menambah dosis obatmu, Yoss. Ini akan menenangkanmu.
Aku belum pernah sepanik ini seumur hidupku.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Kami semua di sini untukmu. Bukan begitu?
Benar sekali.
Oh, ya, aku sudah menonton semua episode Call The Midwife,
dan dia keturunan dari perawat Bumi. Itu ada dalam darahnya.
- Setiap episode?! - Ya, acara itu bagus.
Sementara kau bermain-main di YouTube,
aku mempelajari kemampuan bermanfaat.
Aku mempercayaimu soal bom ini,
- tapi aku tidak memahami tindakanmu. - Bayangkan Pting sebagai tikus...
dan bom itu sebagai sepotong keju.
Potongan keju besar yang akan meledak dan memusnahkan kita.
Bukan kiasan yang sempurna, kuakui.
Harusnya kau pilih angka yang lebih tinggi. Di mana dia?
Ayolah.
- Jadi bagaimana caranya? - Langsung saja.
Potong perutnya, ambil bayinya, selesai.
Memotongnya? Itu tidak akan menyakitinya?
Tidak. Kantung kehamilan Gifftan laki-laki tidak punya sensor penerima rasa sakit
untuk alasan ini.
Ya, tapi sama saja, memotong perut seseorang.
Apa kita harus?
Apa? Mereka tidak mengajarkan itu di Call The Midwife?
Aku tidak tahu. Aku selalu berpaling di bagian memualkannya.
Semakin dekat waktunya, semakin banyak energi terkumpul,
siap untuk meledak. Pting pastinya tertarik pada itu.
Itu yang kulakukan dari tadi.
Tolong jangan salah. Aku akan malu sekali.
Dan mati!
- Doctor... - Aku tidak payah. Akui itu.
Aku tidak payah. Semua tepat waktu.
Saat kau siap, Kawan.
Mulai membelah.
Aku tidak akan mau hamil.
Baik. Sekarang, membuka...
Aku tidak menginginkan bayi ini.
Aku tidak bisa menjadi ayah.
Hei. Jangan bicara begitu.
Dengarkan aku, Yoss. Kau bisa.
Kau orang yang baik.
Bayimu, putramu, akan beruntung memiliki orang baik sepertimu...
sebagai ayahnya.
Mulai dari sekarang.
Kau akan memberinya kehidupan.
Kau akan melahirkan seseorang. Kawan, itu hebat.
Aku belum siap.
Ayo cepatlah.
Dia memakannya.
Tunggu sebentar.
Dia menyerap semua energinya.
Satu ledakan besar.
Selamat tinggal, Pting.
Penyusup dibuang.
Masalah pertama selesai.
Itu akan membuatnya kenyang untuk waktu yang lama.
Tapi kita masih belum aman.
Maaf...
Untuk apa?
Tidak memberitahumu bahwa aku sakit.
Ada banyak hal yang tidak pernah kukatakan padamu.
Ya? Misalnya?
Misalnya aku menyayangimu.
Aku bangga padamu, Kak.
Aku menyayangimu juga, Dik.
Maafkan aku...
Jenderal.
Kantung perut terbuka.
Harusnya aku tidak melihat.
Sekarang aku tidak bisa melupakannya.
Itu dia bayinya.
Seperti apa rupanya? Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Yoss, kau tidak perlu sempurna.
Kau hanya perlu ada untuknya.
Tidak apa, Sayangku.
Kita harus potong tali pusarnya bersamaan.
Tidak apa.
Ayo, Profesor Mual, mari lakukan.
3... Tunggu.
2... 1... sekarang.
Eve!
Apa yang terjadi?
Jantungnya tidak sanggup menahan beban.
Dia memberiku kendalinya.
Apa kau tahu caranya?
Aku seorang Cicero. Aku belajar untuk ini.
Kita memasuki Resus One.
Resus One, meminta bantuan untuk pendaratan darurat.
Membawanya dengan aman.
Terima kasih.
Untuk kalian berdua.
- Hati-hati, Ayah. - Oh...
Astaga, aku berhasil.
Ini seorang bayi.
Halo. Aku ayahmu.
Aku ayahnya.
Ya.
Kerja bagus, Yoss.
Kau tidak apa? Andai nenekmu bisa melihat kita.
- Dia akan tertawa terbahak-bahak. - Ya.
Tidak.
Mereka bilang karantina pemindaian dan pembersihan kapal...
tidak akan lebih dari 3 jam.
Lalu mereka akan membawa kita masuk ke fasilitas.
Mereka sudah menyiapkan teleportasimu ke Seffilun,
setelah kau bicara pada penyelidik.
Terima kasih, Mabli.
Aku akan memberi tahu mereka betapa hebatnya dirimu.
Kalian semua hebat.
Cahaya dalam masa gelap.
Orang-orang menang.
Harapan menang.
Apa kau punya nama untuk bayimu?
Ya.
Untuk menghormati kalian berdua,
aku ingin menamainya, Alpukat.
- Kau apa? - Alpukat?
Ya, seperti nama pahlawan kuno Bumi,
Alpukat Pir.
Tidak, Kawan, itu nama buah.
Bukan, itu sayur.
Tidak. Bagaimanapun, itu bukan nama pahlawana.
Tapi kami mempelajarinya di sekolah.
Maksudmu catatan sejarah Gifftan salah?
Sedikit saja.
Kukira kau akan menamainya seperti nama kami,
Graham Ryan.
Atau Ryan Graham?
Tidak, dia akan jadi bahan tertawaan.
Baiklah.
Jika kau memberinya nama, berarti kau akan merawatnya?
Aku berpikir untuk mencoba menjadi ayah.
Aku akan membuat kesalahan, bukan?
Tapi aku akan terus bertahan.
Bagaimana denganmu sekarang? Tanpa dirinya?
Aku sudah mencapai akhir pelayananku.
Hanya ada pematian sistem.
Maafkan aku, Ronan.
Aku tidak selalu baik kepadamu.
Tidak.
Kau memberinya layanan yang baik.
Begitu juga dirimu.
Maukah kau berdoa untuknya?
Itu akan menjadi kehormatan bagiku.
Boleh kami ikut bergabung?
Silakan.
Semoga para makhluk suci dari semua bintang dan rasi...
..memberimu harapan...
...selagi mereka menuntunmu keluar dari kegelapan dan menuju cahaya...
...dalam perjalanan ini dan yang berikutnya...
dan semua perjalanan lain yang akan datang.
Untuk sekarang dan selamanya.